en réserve

De nombreuses armes ne seraient plus opérationnelles et auraient été mises en réserve.

据报告，许多武器正在从战状态转为储备状态。

Le travail en partenariat permet au Fonds d'obtenir un effet de levier en réserve.

通过在伙伴关系下开展，金发挥了蕴藏的杠杆效应。

Aucun actif n'a été mis à part ni en réserve pour financer ces obligations.

没有分离只限于为退休后福利供资的任何资产。

La composante « interprétation » ne constitue que la condition qui transforme la déclaration en réserve.

“解释”要素只是将声明变为保留的条件。

Cet arrangement serait mis en oeuvre avec souplesse, sous réserve des possibilités de financement.

这一安排将根据现有资金情况以灵活方式加以实施。

Il exprime en outre un appui sans réserve aux travaux du Rapporteur spécial.

它还表示坚决支持特别报告员的。

Les résidents élevaient également de plus en plus de bétail qu'ils menaient en pâture dans la Réserve.

居还在狩猎保留地放牧越来越多的牲畜。

Le Japon estime qu'il conviendrait de s'intéresser davantage encore à la destruction des SAO mises en réserve.

日本认为，,应进一步着力销毁库存的消耗臭氧层物质。

Il en irait de même d'une réserve "incompatible avec l'objet et le but" du traité en question.

同意的道理也适用于“不符合”有关条约“目标和宗旨”的保留。

Le FEM garde en réserve des ébauches de projet élaborées par ses agents de réalisation et d'exécution.

环境金保持着项目想的一套编审程序，是由实施和执拟订的。

Ce projet sera mis en œuvre au niveau interne sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.

在获得预算外资源的条件下将在内部实施这一项目。

Ce mécanisme agirait vite et utiliserait les fonds pour imprévus mis en réserve chaque année pour ces pays.

此类设施将能出快速反应，并动用国家每年留出的应急资金。

Néanmoins, il ne peut en être ainsi qu'avec l'appui et la coopération sans réserve de toutes les délégations.

不过，这只有在各国代表团全力支持与合的情况下才能实现。

Les autres parties ont prétendu accepter le plan, tout en émettant des réserves sur certaines questions de fond.

其他各方假装接受该计划，但又对一些实质性问题提出保留意见。

Nous devons prendre en considération les réserves du Gouvernement soudanais étant donné qu'il est la première partie concernée.

我们必须考虑苏丹政府的保留意见，因为它是关系最为重大的一方。

Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.

分配结果将在整个黄麻年度内有效，但本条第7款规定的情况例外。

Il n'y a donc pas de ressources en réserve qui pourraient être utilisées pour couvrir le coût du Sommet.

因此已无资金储备可用以承担首脑会议的费用了。

Le Gouvernement israélien a accepté les recommandations de la Commission Mitchell de mauvais gré et en imposant des réserves.

以色列政府接受米切尔委员会的建议，虽说姿态不佳并有所保留。

Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice biennal, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.

此项分配应在该两年期其余时间有效，但本条第7款规定者不在此限。

Il en allait différemment pour les réserves qui étaient implicitement autorisées et celles qui étaient expressément autorisées mais non déterminées.

另外两个情况不能同等看待，即：未明文许可的保留和明文许可但未指明的保留。